Coherent Population Trapping of Single Spins in Diamond under Optical Excitation