Measurement of the Cross Section for Prompt Isolated Diphoton Production Using the Full CDF Run II Data Sample