High-Resolution Phenotypic Landscape of the RNA Polymerase II Trigger Loop