GALAXY STELLAR MASS FUNCTIONS FROM ZFOURGE/CANDELS: AN EXCESS OF LOW-MASS GALAXIES SINCE z = 2 AND THE RAPID BUILDUP OF QUIESCENT GALAXIES